對了，她聊起一口野井。我不知道是否真的有那一口井，或許那只是存在她腦海中的一個形象的記號而已——如同那段晦暗的日子裏，她在腦海中編織出的許多事物一般。然而，自從直子提過之後，我每想起草原的風景，便會跟著想起那口井來。我雖不曾親眼目睹過，但在我腦中它卻和那片風景緊密地烙在一塊兒，是不可分割的。我甚至能夠詳細地描出那口井的模樣。它就位在草原和雜樹林之間。蔓草巧妙地遮住了這個在地表上橫開約直徑一公尺的黑洞。四周圍既沒有柵欄，也沒有高出的石摒。只有這個洞大大地張著口。井緣的石頭經過風吹雨打，變成一種奇特的白濁色，而且到處都是割裂崩塌的痕跡。只見小小的綠蜥蜴在石頭的縫隙裏飛快地續進續出。橫過身子去窺探那洞，你卻看不到什麼。我只知道它反正是又恐怖又深邃，深到你無法想像的地步。而其中卻只充塞著黑暗--混雜了這世界所有黑暗的一種濃稠的黑暗。
「是真的--真的很深唷！」直子謹慎地措詞。她說話常常是那種方式。一面謹慎地選詞，一面慢慢地說。「真的很深。不過，沒有人知道它的位置。但它一定是在這一帶的某個地方。」
說罷，她將雙手插進斜紋軟呢上衣的口袋裏，微笑地看著我，一副認真的表倩。
「那不是太危險了？」我說道。「在某個地方有一口深井，沒有人知道它在哪兒。萬一掉進去不就完了？」
「是呀！咻--砰！然後一切結束！」
「會不會真有這種事呀？」
「常有啊！大約每兩年或三年就會發生一次呢！人就這麼莫名其妙地不見了，怎麼找都找不到。所以這一帶的人就說了，說是掉進那口深井去的。」
「這似乎不算是一種好死法咧！」我說。
「很慘哩！」她說道，一邊用手拂去黏在上衣上的草屑。「如果說就這麼摔斷脖子死了也就算了，萬一只是挫了腿，那可就糟了。即使扯破喉嚨也沒有人會聽見，沒有人會找到你，蜈蚣、蜘蛛在一旁蠕動著，從前不幸死在那兒的人的骨頭零星散佈，四周陰陰濕濕地。只有小小的一道光圈仿佛冬月一般浮在頭頂上。你就得一個人孤單地慢慢死去！」
「光是想就讓人汗毛直豎哩！」我說。「應該要找到它的位置，然後做一個石摒才對！」
「可是誰也沒法找呀！所以呀！不能走得離大馬路太遠唷！」
「不會的。」
直子從口袋裏伸出左手，握住我的。「不過你沒關係。你不必擔心啦。就算在黑夜裏到這兒來『盲盲』然地走上一遭，你也絕對不會掉進井裏的。所以說，我只要緊跟著你，就不會掉下去了。」
「絕對？」
「絕對！」
「你怎麼知道？」
「我知道呀！就是知道嘛！」直子緊緊地握住我的手，一邊說道。然後，有好一段時間默默地走著。「那種事我馬上就能知道。沒有什麼理由，只是感覺而已。像今天晚上我一直跟著你走。就一點兒也不害怕。不管是多壞多黑暗的東西都引誘不了我！」
「那還不簡單？你就一直跟著我好了！」我說。
「嗯--你是真心的？」
「當然是真心的囉！」
直子忽地停下腳步，我也跟著停了。她將兩只手搭在我肩上，從正面凝望著我的眼睛。在她的明眸深處，一窪濃黑的液體聚成一種奇妙的圖形。這麼一對美麗的眸子盯了我好久好久。然後她踮起腳，輕輕地將她的臉頰貼上我的。這動作棒透了，暖得教人感到胸口一陣緊縮。
「謝謝！」直子說道。
「不客氣！」我說。
「你能對我說那些話，我太高與了。真的！」她哀切地邊微笑邊說道。「不過，那是不可能的。」
「為什麼？」
「因為不能那麼做！那樣太過份了。那是......」話才到嘴邊，直子突然又吞了回去，然後繼續踱步。我知道現在她的腦子裏有太多念頭正在團團轉著，因此我也不開口，只默默地走在她身邊。
「那是......錯的，對你對我都是。」久久，她才接著說道。
「怎麼個錯法？」我用平靜的聲音問道。
「因為沒有誰能夠永遠保護另一個人呀！那是不可能的。聽著，假設說我和你結了婚好了！你會上班吧？那你去上班的時候誰來保護我呢？難道我能跟著你一輩子嗎？你看這公平嗎？這還能叫做人際關係嗎？而且總有一天你一定會覺得膩了。我的人生到底在幹啥呀？當這女人的秤砣嗎？到時候你一定會這麼自問的。我不喜歡這樣！這樣根本也解決不了我的問題呀！」
「總不會膩一輩子吧？」我將手貼在她的背上說道。「總會告一段落吧？等到告一段落，我們都得要重新考慮，今後該怎麼做。到那個時候說不定還是你反過來幫我呢！我們需要隨時盯著收支清算單過日子嗎，如果你現在需要我，你大可好好利用，不是嗎？為什麼非得這麼固執不可呢？放鬆自已吧！你若是不肯放鬆，到頭來就會變得硬梆梆的。放鬆自己，你會舒坦些的。」
「你為什麼這麼說？」直子的聲音聽來既可怕又冷漠，我直覺得自己似乎是說錯話了。
「為什麼？」直子盯著地面說道。「放鬆自己會覺得舒坦些，這一點我也知道呀！你說這些話有什麼用呢？聽著，如果我現在放鬆自己，我會整個垮掉！從前我就是這一套生活方式，今後也只能這樣活下去！我只要放鬆自己一次，就無法再恢復原狀了！我會垮掉，然後隨風散去。你難道不能理解嗎，連這些你都不能理解，還談什麼保護我？」
我默不吭聲。
「我比你所想像的要複雜多了。陰鬱、冷淡、複雜……你那時候為什麼會和我上床？你別理我就好了。」
我們在一片悄然無聲的松林裏踱著步。小徑上散見些死于夏末的蟬的骸，幹幹癢癢的。踩在腳下便發出嗶哩啪啦的聲響。我和直子像是在找尋什麼似的，一邊盯著地面，一邊徐徐地在小徑上踱步。
「對不起！」直子說道，然後輕輕地握住我的手腕，搖了搖頭。「我並不想傷害你，別在意我說的。真的抱歉！我只是在生自己的氣而已。」
「我想大概是因為我還不算真正地瞭解你吧！」我說。「我不頂聰明，想瞭解某些事物都得要花時間才行。不過只要有時間，我就可以好好地瞭解你，我可以比誰都瞭解你。」
我們佇立在那裏，傾耳聆聽這一片寧謐。我用鞋尖去踢蟬的殘骸和松枝，從樹隙間仰望天空。直子則將兩手插進上衣口袋裏，一動不動地陷入沉思。
「喂！渡邊，你喜不喜歡我？」
「當然喜歡！」我答道。
「那我可不可以拜託你兩件事？」
「三件都可以！」
直子笑著搖頭。「兩件就可以了。兩件就夠了！第一件，我希望你明白，我非常感激你能夠到這兒來和我碰面。我非常高與，算是——得救了。也許你看不出來，但這是事實。」
「我還會再來呀！」我說。「那另外一件事呢？」
「我希望你永遠記得我。永遠記得我這個人，我曾經在你身邊。」
「我當然會永遠記得。」我答道。
她一言不發地走到前頭去。透過樹梢射進來的秋日陽光，在她的肩頭上熠熠跳躍著。我又聽到了狗叫聲，似乎比剛才更近了。直子爬上一處如小丘般的坡，走出松林，然後快步跑下坡去。我跟在她身後約兩、三步的距離。
「到這兒來啦！那口井說不定就在那邊喲！」我在她背後喊。直子於是站住腳，一面笑一面輕輕地抓住我的手腕。我們便並肩走完剩下的路。
「你真的會永遠記得我？」她輕聲問道。
「永遠記得」，我說道。「我怎麼忘得了？」
儘管如此，這份記憶的確是已經離我遠去，我已經忘掉太多事了。像現在，一邊回憶一邊寫，就常會教我陷入一種不安的情緒。因為我擔心自己也許會將最重要的記憶遺漏掉。說不定，這回憶早已在我體內的哪方陰暗的“記憶邊疆”裏化作春泥了呢！
但同無論如何，現在我所要寫的，就是我所有的記憶了。我緊擁著這已然模糊，而且愈來愈模糊的不完整的記憶，敲骨吸髓，盡我所能地寫這篇小說。為了信守對直子的承諾，除了這麼做，我沒有別的法子。
更早以前，在我還算年輕，記憶仍然鮮明的時候，我曾有幾回試著想寫直子。可是當時我卻一行也寫不下去。我當然明白，只要能寫出冒頭的一行文字，便能順暢地將她寫完，但不管怎麼努力，第一行就是寫不出來。一切是如此鮮明，教我不知從何為起。這就好比說，一張畫得太詳細的地圖有時反而派不上用場一樣。不過，現在我總算懂了。原來，我想，只有這些不完整的記憶、不完整的思念，才能裝進小說這個不完整的容器裏。而且，有關直子的記憶在我腦中愈是模糊，我便愈能瞭解她。我現在也想通了她叫我不要忘記她的道理了。直子當然也知道。她知道總有一天，我腦中的記憶會漸漸褪色。也因此，她非得一再叮嚀不可。
「我希望你永遠記得我，永遠記得我這個人。」
想到這兒，我就覺得非常難過。因為直子從來不曾愛過我。
-- 摘自《挪威的森林》村上春樹
「是真的--真的很深唷！」直子謹慎地措詞。她說話常常是那種方式。一面謹慎地選詞，一面慢慢地說。「真的很深。不過，沒有人知道它的位置。但它一定是在這一帶的某個地方。」
說罷，她將雙手插進斜紋軟呢上衣的口袋裏，微笑地看著我，一副認真的表倩。
「那不是太危險了？」我說道。「在某個地方有一口深井，沒有人知道它在哪兒。萬一掉進去不就完了？」
「是呀！咻--砰！然後一切結束！」
「會不會真有這種事呀？」
「常有啊！大約每兩年或三年就會發生一次呢！人就這麼莫名其妙地不見了，怎麼找都找不到。所以這一帶的人就說了，說是掉進那口深井去的。」
「這似乎不算是一種好死法咧！」我說。
「很慘哩！」她說道，一邊用手拂去黏在上衣上的草屑。「如果說就這麼摔斷脖子死了也就算了，萬一只是挫了腿，那可就糟了。即使扯破喉嚨也沒有人會聽見，沒有人會找到你，蜈蚣、蜘蛛在一旁蠕動著，從前不幸死在那兒的人的骨頭零星散佈，四周陰陰濕濕地。只有小小的一道光圈仿佛冬月一般浮在頭頂上。你就得一個人孤單地慢慢死去！」
「光是想就讓人汗毛直豎哩！」我說。「應該要找到它的位置，然後做一個石摒才對！」
「可是誰也沒法找呀！所以呀！不能走得離大馬路太遠唷！」
「不會的。」
直子從口袋裏伸出左手，握住我的。「不過你沒關係。你不必擔心啦。就算在黑夜裏到這兒來『盲盲』然地走上一遭，你也絕對不會掉進井裏的。所以說，我只要緊跟著你，就不會掉下去了。」
「絕對？」
「絕對！」
「你怎麼知道？」
「我知道呀！就是知道嘛！」直子緊緊地握住我的手，一邊說道。然後，有好一段時間默默地走著。「那種事我馬上就能知道。沒有什麼理由，只是感覺而已。像今天晚上我一直跟著你走。就一點兒也不害怕。不管是多壞多黑暗的東西都引誘不了我！」
「那還不簡單？你就一直跟著我好了！」我說。
「嗯--你是真心的？」
「當然是真心的囉！」
直子忽地停下腳步，我也跟著停了。她將兩只手搭在我肩上，從正面凝望著我的眼睛。在她的明眸深處，一窪濃黑的液體聚成一種奇妙的圖形。這麼一對美麗的眸子盯了我好久好久。然後她踮起腳，輕輕地將她的臉頰貼上我的。這動作棒透了，暖得教人感到胸口一陣緊縮。
「謝謝！」直子說道。
「不客氣！」我說。
「你能對我說那些話，我太高與了。真的！」她哀切地邊微笑邊說道。「不過，那是不可能的。」
「為什麼？」
「因為不能那麼做！那樣太過份了。那是......」話才到嘴邊，直子突然又吞了回去，然後繼續踱步。我知道現在她的腦子裏有太多念頭正在團團轉著，因此我也不開口，只默默地走在她身邊。
「那是......錯的，對你對我都是。」久久，她才接著說道。
「怎麼個錯法？」我用平靜的聲音問道。
「因為沒有誰能夠永遠保護另一個人呀！那是不可能的。聽著，假設說我和你結了婚好了！你會上班吧？那你去上班的時候誰來保護我呢？難道我能跟著你一輩子嗎？你看這公平嗎？這還能叫做人際關係嗎？而且總有一天你一定會覺得膩了。我的人生到底在幹啥呀？當這女人的秤砣嗎？到時候你一定會這麼自問的。我不喜歡這樣！這樣根本也解決不了我的問題呀！」
「總不會膩一輩子吧？」我將手貼在她的背上說道。「總會告一段落吧？等到告一段落，我們都得要重新考慮，今後該怎麼做。到那個時候說不定還是你反過來幫我呢！我們需要隨時盯著收支清算單過日子嗎，如果你現在需要我，你大可好好利用，不是嗎？為什麼非得這麼固執不可呢？放鬆自已吧！你若是不肯放鬆，到頭來就會變得硬梆梆的。放鬆自己，你會舒坦些的。」
「你為什麼這麼說？」直子的聲音聽來既可怕又冷漠，我直覺得自己似乎是說錯話了。
「為什麼？」直子盯著地面說道。「放鬆自己會覺得舒坦些，這一點我也知道呀！你說這些話有什麼用呢？聽著，如果我現在放鬆自己，我會整個垮掉！從前我就是這一套生活方式，今後也只能這樣活下去！我只要放鬆自己一次，就無法再恢復原狀了！我會垮掉，然後隨風散去。你難道不能理解嗎，連這些你都不能理解，還談什麼保護我？」
我默不吭聲。
「我比你所想像的要複雜多了。陰鬱、冷淡、複雜……你那時候為什麼會和我上床？你別理我就好了。」
我們在一片悄然無聲的松林裏踱著步。小徑上散見些死于夏末的蟬的骸，幹幹癢癢的。踩在腳下便發出嗶哩啪啦的聲響。我和直子像是在找尋什麼似的，一邊盯著地面，一邊徐徐地在小徑上踱步。
「對不起！」直子說道，然後輕輕地握住我的手腕，搖了搖頭。「我並不想傷害你，別在意我說的。真的抱歉！我只是在生自己的氣而已。」
「我想大概是因為我還不算真正地瞭解你吧！」我說。「我不頂聰明，想瞭解某些事物都得要花時間才行。不過只要有時間，我就可以好好地瞭解你，我可以比誰都瞭解你。」
我們佇立在那裏，傾耳聆聽這一片寧謐。我用鞋尖去踢蟬的殘骸和松枝，從樹隙間仰望天空。直子則將兩手插進上衣口袋裏，一動不動地陷入沉思。
「喂！渡邊，你喜不喜歡我？」
「當然喜歡！」我答道。
「那我可不可以拜託你兩件事？」
「三件都可以！」
直子笑著搖頭。「兩件就可以了。兩件就夠了！第一件，我希望你明白，我非常感激你能夠到這兒來和我碰面。我非常高與，算是——得救了。也許你看不出來，但這是事實。」
「我還會再來呀！」我說。「那另外一件事呢？」
「我希望你永遠記得我。永遠記得我這個人，我曾經在你身邊。」
「我當然會永遠記得。」我答道。
她一言不發地走到前頭去。透過樹梢射進來的秋日陽光，在她的肩頭上熠熠跳躍著。我又聽到了狗叫聲，似乎比剛才更近了。直子爬上一處如小丘般的坡，走出松林，然後快步跑下坡去。我跟在她身後約兩、三步的距離。
「到這兒來啦！那口井說不定就在那邊喲！」我在她背後喊。直子於是站住腳，一面笑一面輕輕地抓住我的手腕。我們便並肩走完剩下的路。
「你真的會永遠記得我？」她輕聲問道。
「永遠記得」，我說道。「我怎麼忘得了？」
儘管如此，這份記憶的確是已經離我遠去，我已經忘掉太多事了。像現在，一邊回憶一邊寫，就常會教我陷入一種不安的情緒。因為我擔心自己也許會將最重要的記憶遺漏掉。說不定，這回憶早已在我體內的哪方陰暗的“記憶邊疆”裏化作春泥了呢！
但同無論如何，現在我所要寫的，就是我所有的記憶了。我緊擁著這已然模糊，而且愈來愈模糊的不完整的記憶，敲骨吸髓，盡我所能地寫這篇小說。為了信守對直子的承諾，除了這麼做，我沒有別的法子。
更早以前，在我還算年輕，記憶仍然鮮明的時候，我曾有幾回試著想寫直子。可是當時我卻一行也寫不下去。我當然明白，只要能寫出冒頭的一行文字，便能順暢地將她寫完，但不管怎麼努力，第一行就是寫不出來。一切是如此鮮明，教我不知從何為起。這就好比說，一張畫得太詳細的地圖有時反而派不上用場一樣。不過，現在我總算懂了。原來，我想，只有這些不完整的記憶、不完整的思念，才能裝進小說這個不完整的容器裏。而且，有關直子的記憶在我腦中愈是模糊，我便愈能瞭解她。我現在也想通了她叫我不要忘記她的道理了。直子當然也知道。她知道總有一天，我腦中的記憶會漸漸褪色。也因此，她非得一再叮嚀不可。
「我希望你永遠記得我，永遠記得我這個人。」
想到這兒，我就覺得非常難過。因為直子從來不曾愛過我。
-- 摘自《挪威的森林》村上春樹
請先 登入 以發表留言。